塾独自の教材を追加することは可能ですか？

先生アカウントから可能です。
英文を入力し、生徒に発音練習させることができます。