書類の添付のしかたがわかりません。

「添付する画像を選択…」と書かれた青いボタンが表示されていませんか？
そちらをクリック（またはスマホでタップ）すると、写真やPDFなど添付するデータを選択する別窓が開きます（お使いの機種によって表示のされ方が異なる可能性があります）。
必要な書類の画像を選択し、添付してください。