そうなんです！
フランス語は現在形で
「今それをしている」と言えるのですが、
わざわざ現在進行形を使う時は、
あえて「今それをやってる最中ですよ！」と強調したい意図があるんです…！
他の「最中」の言い回しとしては：
計画している最中
→en projet/est planifié
青春の真っただ中
→En pleine jeunesse
青春、という言葉がフランス語にないので
若さのただ中、という言い方になりますが…💦
この本はまだ読んでる最中
→Je lis encore ce livre.
Je n'ai pas encore terminé ce livre.