me は既に自分ということを表しているため、
monと新たに言うと二重表現をになってしまうのです💦
（頭痛が痛いのような感じ）
Je me lave le visage か
mon を使うなら
Je lave mon visage
という言い方になります✨