まず、ここで日本語の最近が
①今日この頃
②こないだ
の2つの意味があることをご確認ください。
時制を考えますと
①はつまり現在形、
②は過去形になりますよね！
フランス語は、現在のことも過去のことも
どちらもイケる言葉がないので、
①の時、②の時で違う言葉を使います。
（うーん、日本語って便利！）
＼①今日この頃という意味の「最近」／
＊ces derniers temps
＊ces temps-ci
ex)Ces derniers temps elle a l’air tellement heureuse.
ここ最近、彼女は幸せそうに見える
＊ces derniers jours
＊ces jours-ci
→こちらは「ここ数日」という感じ
ex)Le comportement de Macron est étrange ces derniers jours ...
ここ数日マクロン大統領の様子変じゃない？
＼②こないだという意味の「最近」／
＊récemment
＊dernièrement
ex)J'ai récemment acheté un nouvel appareil photo.📷
最近新しいカメラ買ったんだよね～
＼番外編／
目下、今、という意味で「最近」と使う場合もありますね。
＊maintenant
＊actuellement
＊de nos jours
＊en ce moment といった表現が使えます👍
ex)Ça fonctionne bien l'intelligence artificielle de nos jours.
現在ではAIは上手く機能している。
～～～～～～～～～
あとは例えば
「最近の子たちときたら…」
は若者 les jeunes と言ったり、
「最近どう？」は
Quoi de neuf ?や
Qu'est-ce que tu deviens ?
と言ったり…