StageNow v5.3.0.1025でHost側ツールが日本語化対応されました。
インストール時に日本語選択すると日本語で表示されるようになります。
但し、アプリケーション上で日本語/英語の切り替えは出来ませんので、英語表示で起動させたい場合は英語設定でインストールし直す必要があります。
https://www.zebra.com/us/en/support-downloads/software/utilities/stagenow.html
EMC0110