Is undiluted LS Bell Hammer too thick for a road bike chain?

There is no problem with undiluted solution. If you are concerned about spattering, wipe with a rag after application to prevent spattering.